Today’s English｜I have butterflies in my stomach!

英語を勉強していると、

「教科書では見たことがないけれど、実際の会話ではよく使われている」

そんな表現に出会うことがあります。

今日は、その中からちょっとおもしろい表現をご紹介します。

“I have butterflies in my stomach!”

直訳すると、

「私のお腹の中には、チョウチョがいる！」

……なんだか不思議な文章ですよね。

でも、もちろん本当にお腹の中にチョウチョがいるわけではありません。

この表現は、

「ドキドキする」
「緊張している」

という気持ちを表すときに使われます。

---

どうして「チョウチョ」なの？

緊張すると、お腹のあたりがソワソワしたり、落ち着かないような感覚になったりすることがありますよね。

その感覚を、

お腹の中でチョウチョが飛び回っているような感じ

にたとえた表現です。

日本語でも、

「緊張で胃がキリキリする」

「胸がドキドキする」

など、気持ちや身体の感覚を使って緊張を表すことがあります。

英語では、そんな感覚を「お腹の中のチョウチョ」にたとえるんですね。

言葉だけを見ると少し不思議ですが、意味を知ると、なんだかイメージしやすい表現ではないでしょうか。

---

こんなときに使えます

たとえば、ピアノの発表会。

本番が近づいてくると、

「間違えたらどうしよう……」

「ちゃんと弾けるかな……」

と、ドキドキすることがありますよね。

そんなときに、

I have butterflies in my stomach.

と言うことができます。

ほかにも、

• 人前でスピーチをするとき
• 大切なプレゼンの前
• 初めて会う人と話すとき
• 試験や面接の前
• 大切なイベントの前

など、緊張して落ち着かないような場面で使えます。

---

「nervous」とはどう違う？

「緊張している」と聞くと、

nervous

という単語を思い浮かべる方も多いと思います。

もちろん、

I’m nervous.

でも「緊張しています」という意味になります。

一方、

I have butterflies in my stomach.

は、緊張したときのソワソワ、ドキドキするような感覚を、少しユニークに表現しています。

単に「緊張している」と伝えるだけでなく、

「緊張して、お腹の中が落ち着かない感じ！」

というニュアンスをイメージすると分かりやすいかもしれません。

---

英語には「直訳すると不思議」な表現がたくさんあります

英語を学んでいると、

「え？どうしてそんな意味になるの？」

と思う表現に出会うことがあります。

でも、そうした表現の背景やイメージを知ると、単語を丸暗記するよりも印象に残ることがあります。

今回の butterflies も、

「チョウチョ＝緊張したときのお腹のソワソワ」

とイメージしておけば、覚えやすいですよね。

英語は、単語や文法を覚えるだけではなく、

「こんなふうに表現するんだ！」

という発見も楽しみの一つです。

priere.では、英語を「勉強するもの」としてだけではなく、実際の言葉に触れながら楽しんでいただけるレッスンを大切にしています。

今日の表現、ぜひ覚えておいてくださいね♪